Kniha Utváření se nám dochovala ve čtyřech verzích, jednu z nich, tzv. mantovský text, který r. 1921 v Přerově vydal a z němčiny pořídil Otakar Griese, jsem použil jako předlohu k novému překladu z hebrejštiny. Mou snahou bylo vynechat místa, jevící se jako pozdější vsuvky, značně zatemňující vlastní význam knihy a udržet rovnici o 22 neznámých písmenech, jíž Sefer Jecira ve svém prvním apskektu bezesporu je. Ve druhé a třetí části postavíme vedle sebe texty Genese 1, 2, 3, 15 a Sefer Jeciry, uvidíme, že mohou bez velkých potíží splynout.
Po vydání knihy Posvátná geometrie aneb zrození hvězdy, která je celá postavena na prostorových vztazích idejí obsažených v Sefer Jeciře, se o toto kabbalistické dílo zvýšil zájem. Proto vyšlo třetí upravené vydání.
Bez znalosti Sefer Jeciry - Knihy utváření nelze na poli kabbaly v podstatě dosáhnout žádného výsledku. Pod jejím zdánlivě jednoduchým obsahem je skryta velkolepá syntéza náboženských a hermetických nauk provázející člověka na jeho cestách za poznáním božích tajemství.
Vzhledem k ucelení práce bylo nutné v omezeném nákladu vydat nové upravené vydání Sefer Jeciry (pozn.: je to toto vydání). Obsahuje hebrejský text Knihy Utváření a překlad. Dvě varianty popisu dvaatřiceti cest moudrosti, souběh Sefer Jeciry a Mojžíšovy Genesis a v závěru jejich úplné splynutí.
Chce-li se čtenář vážně věnovat dalším čtyřem dílům je pro něj tato kniha naprosto nezbytná.
Po vydání knihy Posvátná geometrie aneb zrození hvězdy, která je celá postavena na prostorových vztazích idejí obsažených v Sefer Jeciře, se o toto kabbalistické dílo zvýšil zájem. Proto vyšlo třetí upravené vydání.
Bez znalosti Sefer Jeciry - Knihy utváření nelze na poli kabbaly v podstatě dosáhnout žádného výsledku. Pod jejím zdánlivě jednoduchým obsahem je skryta velkolepá syntéza náboženských a hermetických nauk provázející člověka na jeho cestách za poznáním božích tajemství.
Vzhledem k ucelení práce bylo nutné v omezeném nákladu vydat nové upravené vydání Sefer Jeciry (pozn.: je to toto vydání). Obsahuje hebrejský text Knihy Utváření a překlad. Dvě varianty popisu dvaatřiceti cest moudrosti, souběh Sefer Jeciry a Mojžíšovy Genesis a v závěru jejich úplné splynutí.
Chce-li se čtenář vážně věnovat dalším čtyřem dílům je pro něj tato kniha naprosto nezbytná.